以前にも、2020年４月に「DeepL翻訳がすごい」で、その翻訳精度を検証して掲載したが、昨年末に公式のDeepL Chrome拡張が登場して、これがまた凄いなと。
Chromeブラウザ上に表示されるものなら何でも簡単に翻訳
これまでのようにDeepLサイトにコピペして翻訳する必要もなく、英語のWEBサイトでもTwitterでもChatでもChromeブラウザ上に表示されているものなら簡単に翻訳表示できる。
興味のある方はさっそくDeepL Chrome拡張(ベータ版)を追加されることをお勧めする。
さらに凄いのが、近々、ページ翻訳機能も追加されることだ
Google翻訳のChrome拡張版には既にページ翻訳があったし、それを多用していたが、何せ翻訳精度が微妙で、結構、頭のなかで意図を組み替える必要があった。
しかし、DeepLの精度でページ翻訳ができるようになると、おそらくほぼ違和感なく、日本のWEBページ、日本人からのメールのように感じられるレベルになるだろう。
さらにさらに決定的に凄いのが、入力も即時翻訳できること
たとえば、Gmailで普通に日本語でメールを書いても、横に表示されるDeeplアイコンをクリックするだけで、英語でも中国語でも、即時、DeepLの精度で外国語に自動変換してくれる。
ここまで下準備できれば、もう、リアルタイム音声会話は現実になる。（ポケトークのようなレベルでなく、実用的な同時通訳者レベルで）
“翻訳が便利になるね”ではない。日本の子供達の未来が明るくなる話だ
日本の未来（特に小さな子供たちの未来）を考えたとき、20年30年後の日本がどうなって行くのか、どういう準備をしておくべきか、というのがある程度見えていると思う。
日本の子供たちに必要なのは「２つの言語」
一つ目は言葉としての言語。つまり「英語」（中国語ではない）
二つ目はサイバー言語。つまり「プログラミング言語」だ。
「英語」について
中国人が多かろうがインド人が多かろうがグローバル層は英語だ。
また、英会話（聞く、話す）よりも英読解（読む、書く）が重要だと思う。そういう意味では、日本企業の好きなTOEIC力よりも英検力の方が重要だろう。
「プログラミング言語」について
職業としてプログラマーになれ、と言っているわけではない。
プログラミング言語は、現代の「営業力」と匹敵するくらい、その力量によって収入や就職格差に影響するスキルとなる。Excelスキルと同程度に将来は言語スキルが求められる。
習得すべき言語は、今主流のPythonやC,Java,PHP・・・それこそ何でもいい。一つを習得すれば、他の言語をマスターするのにそれほど苦労する事はないから。
なぜ「２つの言語」が必要なのか
（あくまでも個人的な見解として）簡単に言えば、日本はもう後退しかないからだ。
日本の人口は減少し、GDPは下がり、賃金も生産性も向上していない。
逆に世界の人口は増加し、GDPは上がり、賃金も生産性も向上している。
つまり、インフレ（ーション）にもならない、デフレ（ーション）にもならない、スタグフレーション（物価上昇＆景気後退）になるのが確定している、と個人的に確信しているからだ。
来年とか5年後では実感があまりない。だから、日本社会は “ゆでガエル” になる。
正直、私も含めて昭和のジジイたちは、茹で上がる前に人生を終えるから困らない。
だから。
若者や子供たちは、困らない人たちの “ノンビリ政策” に任せておいてはいけない。自分で未来の昇りエレベータの場所を確認し、準備しておかなければならないのだと思う。
物価の上がらない日本に住み、物価の高い海外の仕事をする
逆手にとって、スタグフレーションを “良いこと” として利用するのが最善策だろう。
メタバースかどうかわからないが、未来はテレワークを越えて場所も言語も関係なくなる。
「テレワーク ＝ 通勤がなく家で仕事できる」なんて言っている場合ではない
テレワークとは、つまりアウトソーシングになるということ。当然ながら正社員は減少し、その時点で最適な能力のある人だけが働く社会ということだ。
社員に対しては情緒的な愛もありその家族までを想像するが、はたして外注先に対して同じ感情を抱けるだろうか？。テレワークとはそういう社会のことだ。
あと、日本は、世界から見れば物価の安い国になっているので、観光・サービス系はある程度良いだろう。
これまで、日本人がアジアに行って「何でも安いねぇ」と、少し下に見ていたように、すでに日本は海外からそう見られている。
できれば、子供たちを昇りエスカレータに乗せてあげてはどうか
未来を生き抜く子供たちには、メタバース的な社会に適応できる「２つの言語」を習得させ、昇りエスカレータに乗せてあげることが大切だろう。
もちろん、勉学にスポーツに芸術に、得意を伸ばしてあげるのは良いことですよ！
・・・他人に当たり障りなく言っておくならね。
話はもどるが、だから DeepL Chrome拡張がビッグニュースに見えるのだ。
上画像のように、DeepLのサイトにはそのビジョンが書かれている。
DeepLが目指すのは、ニューラルネットワークを使って、
人間の可能性を押し広げ、言葉の壁を取り払い、
異文化理解を促進することです。
そういうことだ。
話が長くなるのでこのへんでアディオス。
