EWFのこの曲を聴くたび、なぜか目がうるんでくる。美しいハーモニーを仲間たちと心確かめ合いながら歌ってる感じがたまらん。
昔、妻と大阪城ホールにEWFを観に行った。妻もEWFは良かったと言う。唯一、城ホールで完全に良い音で聴かせてくれた。歌も演奏も本当にうまい。
歌詞も良いので掲載。
英語の歌の対訳では、日本語風に意訳しすぎている事が多い。
それが嫌だから、勝手ながら一部は元の単語に近く変更した。
That’s The Way Of The World / Earth, Wind & Fire
心の中の炎が 愛することを望む
Hearts of fire creates love desire高く もっと高く
Take you high and higher
この世界の中で
to the world you belong心の中の炎が 愛することを望む
Hearts of fire creates love desire
高く もっと高く
High and higher
最高の高みにまで
to your place on the throne僕らは集まった この特別な日に
We’ve come togther on this special day
大声ではっきりと 歌で伝えるために
To sing our message loud and clear
振り返ってみよう
Looking back
悲しかった過去を
we’ve touched on sorrowful days
未来がやってきて 過去は消えてゆく
Future pass, they disappear君はみつけるだろう 心の平和を
You will find peace of mind
もし 心や魂の中で
If you look way down
迷いがあるのなら
in your heart and soul
ためらわないで
Don’t hesitate
この世は冷たいようだから
cause the world seems cold
若い心のままで居続けて
Stay young at heart
君の心は決して老いたりしないから
cause you’re never old at heartこの世界はそういうものだ
That’s the way of the world
花を植え 真珠を育てるんだ
Plant your flower and you grow a pearl
子供が生まれてくる きれいな心で
A child is born with a heart of gold
こんな世界が
The way of the world
子供の心を冷たくさせる
makes his heart grow cold.
